1 00:02:30,500 --> 00:02:34,417 - Por que você foi mandado embora? - Na verdade não foi minha culpa. 2 00:02:35,500 --> 00:02:38,917 O restaurante já não tinha meios para pagar a todos. 3 00:02:40,708 --> 00:02:42,750 Eles não tinham outra escolha. 4 00:02:44,500 --> 00:02:46,083 Você acha que tem resistência? 5 00:02:46,250 --> 00:02:48,708 Sim, adoro trabalhar, sempre. 6 00:02:48,875 --> 00:02:52,083 Quando eu era pequeno já ajudava minha mãe em seu salão de cabeleireiro. 7 00:02:52,833 --> 00:02:54,667 Você acabou de completar 30 anos. 8 00:02:55,000 --> 00:02:57,833 - Você está planejando começar uma família? - Não. 9 00:02:58,000 --> 00:03:00,375 Não há licença maternidade com que se preocupar. 10 00:03:01,292 --> 00:03:03,417 Isso é um não definitivo? 11 00:03:03,583 --> 00:03:05,458 Não é realmente minha praia. 12 00:03:05,792 --> 00:03:09,250 Eu não vou te oferecer para trabalhar com crianças. 13 00:03:09,417 --> 00:03:12,208 Vejo que você tem um diploma no turismo. 14 00:03:12,375 --> 00:03:14,292 Quais são os seus pontos fortes? 15 00:03:17,833 --> 00:03:20,375 Eu diria as pessoas, os clientes. 16 00:03:20,542 --> 00:03:23,250 Gosto de estar em contato com as pessoas, receba-os... 17 00:03:23,417 --> 00:03:25,042 Somente adultos. 18 00:03:25,833 --> 00:03:27,917 E sou muito bom em línguas. 19 00:03:28,458 --> 00:03:29,833 Seu inglês é muito bom. 20 00:03:30,000 --> 00:03:31,583 Minha mãe é americana. 21 00:03:31,750 --> 00:03:33,625 Ah, sim, e de onde isso vem? 22 00:03:33,792 --> 00:03:34,792 Key West. 23 00:03:35,375 --> 00:03:37,458 - Você já esteve lá? - Nunca. 24 00:03:37,625 --> 00:03:40,000 Na verdade, eu nunca saiu de Marselha. 25 00:03:41,833 --> 00:03:43,833 Você tem uma licença de barco. 26 00:03:44,375 --> 00:03:47,458 Ganhei uma corrida de catamarã, quando eu tinha 12 anos. 27 00:03:47,792 --> 00:03:49,917 Eu tive que te contar. 28 00:03:50,958 --> 00:03:53,750 Meu pai era marinheiro, Sinto-me muito confortável no mar. 29 00:03:53,917 --> 00:03:55,917 Você deve ter isso em seu sangue. 30 00:03:56,708 --> 00:04:01,042 Temos uma oferta que pode corresponda ao seu perfil. 31 00:04:01,500 --> 00:04:02,333 Realmente ? 32 00:04:02,875 --> 00:04:04,542 Mas está longe de Marselha. 33 00:04:04,917 --> 00:04:06,042 Cadê? 34 00:06:36,375 --> 00:06:38,917 Aquele bastardo nunca me ligou de volta. 35 00:06:42,750 --> 00:06:45,917 Algo romântico ou erótico? 36 00:06:46,083 --> 00:06:48,833 Você acabou de conhecer esse cara em um bar, mãe. 37 00:06:55,083 --> 00:06:57,208 Mãe, estou indo embora. 38 00:07:00,083 --> 00:07:01,708 Por que não uma piada? 39 00:07:02,125 --> 00:07:03,583 Os homens gostam de rir. 40 00:07:04,000 --> 00:07:07,333 Mãe, você está me ouvindo? Estou indo embora, encontrei um emprego. 41 00:07:11,542 --> 00:07:12,625 Você está saindo de Marselha? 42 00:07:12,792 --> 00:07:13,625 Sim. 43 00:07:15,167 --> 00:07:16,667 Isso é uma loucura. 44 00:07:17,000 --> 00:07:19,042 Quem cuidará da família? 45 00:07:20,542 --> 00:07:24,333 Você pensou que eu ia agachar seu sofá toda a minha vida? 46 00:07:26,667 --> 00:07:27,833 E onde está? 47 00:07:28,750 --> 00:07:30,417 É muito longe daqui. 48 00:08:00,292 --> 00:08:01,167 Bom dia. 49 00:08:01,333 --> 00:08:02,500 -Nina? - Sim. 50 00:08:02,667 --> 00:08:05,708 Bem-vindo a Mathara. Deixe-me levar suas malas. 51 00:08:05,875 --> 00:08:09,583 - Tem certeza, eu posso... - Não, eu insisto, por favor. 52 00:08:11,542 --> 00:08:13,583 - Primeira vez em Mathara? - Sim. 53 00:08:26,750 --> 00:08:28,000 Esta é a minha mesquita. 54 00:08:28,833 --> 00:08:30,792 Não ! Realmente ? 55 00:08:30,958 --> 00:08:32,042 Você vai ficar muito tempo? 56 00:08:32,917 --> 00:08:33,917 Para sempre. 57 00:09:05,750 --> 00:09:06,625 Senhorita Laffond? 58 00:09:07,333 --> 00:09:09,875 Meu nome é Azaan. Bem-vindo ao Coral Azul. 59 00:09:10,042 --> 00:09:11,458 Encantado, obrigado. 60 00:09:11,625 --> 00:09:13,292 Como se costuma dizer em Mathara... 61 00:09:16,167 --> 00:09:17,167 Por favor. 62 00:09:17,750 --> 00:09:19,958 Aqui os clientes estão apenas de passagem. 63 00:09:20,125 --> 00:09:21,625 Devemos garantir 64 00:09:21,792 --> 00:09:24,542 que a sua estadia será memorável. 65 00:09:25,125 --> 00:09:27,458 Você não pode imaginar quão difícil é 66 00:09:27,625 --> 00:09:30,458 para recuperar o favor de um cliente insatisfeito. 67 00:09:31,333 --> 00:09:34,833 Mas com um sorriso desses, nada será capaz de resistir a você. 68 00:09:35,000 --> 00:09:37,667 - Você certamente é versátil. - Espero que sim. 69 00:09:38,167 --> 00:09:39,917 Sua colega de quarto, Valéria. 70 00:09:40,292 --> 00:09:41,958 Olá, seja bem-vindo. 71 00:09:42,125 --> 00:09:44,208 Estamos... nos beijando? 72 00:09:44,375 --> 00:09:46,125 - Encantado. - Eu também. 73 00:09:46,292 --> 00:09:48,833 Eu estava esperando por você. Espero que você goste daqui. 74 00:09:50,042 --> 00:09:52,500 Eu tenho que voltar. Até mais. 75 00:09:52,667 --> 00:09:54,875 E aqui está o destaque do show. 76 00:09:56,167 --> 00:10:00,167 Uma vista panorâmica do nosso fabuloso Coral Azul. 77 00:10:00,500 --> 00:10:02,250 Não é lindo? 78 00:10:12,417 --> 00:10:14,667 - Bom dia, como você está? - Bom dia. 79 00:10:15,500 --> 00:10:17,500 - Encantado. - Encantado! 80 00:10:31,417 --> 00:10:34,500 - Olá, olá. - Que horas são? 81 00:10:36,208 --> 00:10:37,583 São 8h25 da manhã. 82 00:10:38,208 --> 00:10:40,042 - Como você está se sentindo? - Exausto. 83 00:10:40,208 --> 00:10:41,083 É normal. 84 00:10:44,833 --> 00:10:46,000 O que é isso? 85 00:10:46,167 --> 00:10:48,042 Uma noite de segunda-feira como qualquer outra. 86 00:10:48,500 --> 00:10:49,458 Você vai se acostumar. 87 00:10:51,958 --> 00:10:55,083 Imagino que Azaan mostrei a você o proprietário. 88 00:10:55,250 --> 00:10:56,708 Sim, ele é legal. 89 00:11:00,792 --> 00:11:01,833 Chocolate. 90 00:11:03,583 --> 00:11:05,417 Eu roubei do depósito. 91 00:11:16,208 --> 00:11:17,125 Tárik! 92 00:11:18,042 --> 00:11:21,000 Ele é quem deve entrar em contato, na cozinha. 93 00:11:21,167 --> 00:11:22,542 Ele é um gênio culinário. 94 00:11:22,708 --> 00:11:24,625 - Você está bem? - Já nos vimos antes. 95 00:11:24,792 --> 00:11:26,292 Entre duas missões, 96 00:11:27,750 --> 00:11:29,167 Posso fazer meu trabalho de verdade. 97 00:11:29,667 --> 00:11:30,833 Sou subchefe. 98 00:11:31,000 --> 00:11:32,667 Ele é melhor que o chefe. 99 00:11:33,583 --> 00:11:34,458 Frango ? 100 00:11:37,458 --> 00:11:39,833 - Está bom? - Vamos, minha linda. 101 00:11:40,375 --> 00:11:41,667 Os chuveiros estão ali. 102 00:11:41,833 --> 00:11:42,958 Eu farei isso para você novamente. 103 00:11:43,333 --> 00:11:44,917 - Delicioso. - Vamos, vamos. 104 00:11:45,458 --> 00:11:46,958 - Oi. - Oi. 105 00:11:47,792 --> 00:11:48,875 Deixe isso comigo. 106 00:11:54,458 --> 00:11:55,458 Acrescentamos isso... 107 00:12:00,958 --> 00:12:02,042 Magnífico! 108 00:12:08,917 --> 00:12:10,958 - Você pegou seu telefone? - O que ? 109 00:12:21,458 --> 00:12:22,458 Vamos ! 110 00:12:32,833 --> 00:12:34,458 Bem-vindo ao Coral Azul. 111 00:12:34,625 --> 00:12:36,042 Um pouco de refresco. 112 00:12:36,875 --> 00:12:37,958 Por favor. 113 00:12:43,542 --> 00:12:46,292 - Eu tenho que ir, você tem alguma dúvida? - Como vai você. 114 00:12:46,458 --> 00:12:48,750 - Boa sorte, você chegará lá. - OBRIGADO. 115 00:12:51,958 --> 00:12:53,542 - Existe um clube infantil? - Sim. 116 00:12:53,708 --> 00:12:57,250 Temos um miniclube que está aberto das 7h às 19h. 117 00:12:58,083 --> 00:12:59,917 E aqui estão as atividades oferecidas. 118 00:13:00,417 --> 00:13:01,875 Onde está localizado o spa? 119 00:13:02,250 --> 00:13:03,083 Um segundo. 120 00:13:04,417 --> 00:13:05,958 Você pode mostrar nosso quarto? 121 00:13:07,375 --> 00:13:08,208 Sim. 122 00:13:17,958 --> 00:13:20,000 Aqui está a sua piscina privada. 123 00:13:21,167 --> 00:13:23,500 Com uma vista magnífica sobre o oceano. 124 00:13:23,667 --> 00:13:25,333 Aqui está a cama de massagem 125 00:13:26,042 --> 00:13:27,708 onde você receberá seus cuidados. 126 00:13:27,875 --> 00:13:31,167 Eu ouvi você dizer que foi seu primeiro dia. 127 00:13:31,333 --> 00:13:32,250 Sim, senhor. 128 00:13:32,750 --> 00:13:34,583 - Boa sorte. - Obrigado, senhor. 129 00:13:35,375 --> 00:13:38,292 - Aproveite sua estadia. - Estamos contando com isso. 130 00:13:38,458 --> 00:13:41,875 Dinheiro nos meus bolsos! Dinheiro nos meus bolsos! 131 00:14:01,833 --> 00:14:03,958 Aproveite sua estadia na prisão. 132 00:14:22,208 --> 00:14:23,958 Sala 202. 133 00:14:24,125 --> 00:14:25,125 Sim, obrigado. 134 00:14:39,292 --> 00:14:40,667 Existem tantas estrelas. 135 00:14:40,833 --> 00:14:42,083 É verdade. 136 00:14:42,583 --> 00:14:44,083 Que isso inspire todos vocês. 137 00:14:44,250 --> 00:14:47,125 Nosso novo recruta também é... 138 00:14:47,292 --> 00:14:48,958 funcionário estrela do mês. 139 00:14:49,458 --> 00:14:51,000 - Não... - Parabéns. 140 00:14:57,958 --> 00:14:59,333 Eu me machuquei. 141 00:15:05,750 --> 00:15:07,167 Bem-vindo ao Coral Azul. 142 00:15:28,625 --> 00:15:29,958 O que você está fazendo ? 143 00:15:33,333 --> 00:15:34,125 O que ? 144 00:15:34,292 --> 00:15:35,708 Não quero drogas aqui. 145 00:15:35,875 --> 00:15:37,792 Calma, nós os encontramos em todos os lugares. 146 00:15:37,958 --> 00:15:40,042 Você sabe que corre o risco prisão perpétua aqui. 147 00:15:40,208 --> 00:15:42,875 Para os habitantes locais, Nina, não para turistas. 148 00:15:59,292 --> 00:16:02,083 Pedimos duas pessoas. 149 00:16:02,250 --> 00:16:04,000 Ela nem é babá! 150 00:16:04,167 --> 00:16:06,417 É ridículo! O que é este hotel? 151 00:16:08,917 --> 00:16:10,375 Encontre-nos uma solução! 152 00:16:10,542 --> 00:16:11,750 Fazemos o nosso melhor. 153 00:16:11,917 --> 00:16:14,583 Queríamos mergulhar, não há mais nicho. 154 00:16:14,750 --> 00:16:17,042 O spa e o miniclube estão completos. 155 00:16:17,208 --> 00:16:20,083 Reservamos uma quadra de tênis, sem babá. 156 00:16:21,375 --> 00:16:23,417 eu entendo, mas é feriado em Mathara. 157 00:16:23,583 --> 00:16:24,833 O que está acontecendo? 158 00:16:25,000 --> 00:16:27,375 Já não temos babá disponível. 159 00:16:27,542 --> 00:16:28,625 Mas eu posso fazer isso. 160 00:16:28,792 --> 00:16:30,583 Perfeito, nós temos a solução. 161 00:16:30,750 --> 00:16:32,583 Eles precisam de dois, na verdade. 162 00:16:32,750 --> 00:16:33,583 Temos três filhos! 163 00:16:33,750 --> 00:16:37,875 Estou cansado da piscina, do oceano, Eu vim só por você. 164 00:16:38,333 --> 00:16:40,458 Hoje quero jogar tênis! 165 00:16:40,625 --> 00:16:42,583 - Eu sei, querido. - Pagamos caro! 166 00:16:42,750 --> 00:16:44,833 Nossas férias tinham que ser perfeitas! 167 00:16:45,000 --> 00:16:47,958 Eles serão, Sra. Latner. Posso garantir a você. 168 00:16:48,125 --> 00:16:51,292 Por favor me perdoe. Sente-se, já volto. 169 00:16:51,458 --> 00:16:54,583 Precisamos de uma babá para cuidar dos nossos filhos! 170 00:16:55,208 --> 00:16:59,167 Eu preciso de sua ajuda cuidar dos filhos com Valéria. 171 00:16:59,625 --> 00:17:00,250 O que ? 172 00:17:00,417 --> 00:17:02,292 - Ajude Valéria com as crianças. - Não. 173 00:17:02,750 --> 00:17:05,166 - Desculpe, não posso. - Para que ? 174 00:17:05,333 --> 00:17:09,125 - Não tenho qualificações. - Você não precisa disso, Nina. 175 00:17:09,291 --> 00:17:10,833 - Vá em frente. - Não é meu trabalho. 176 00:17:11,000 --> 00:17:13,458 É uma ordem. Por favor. 177 00:17:13,625 --> 00:17:15,125 Estamos com falta de pessoal. 178 00:17:15,291 --> 00:17:16,291 Vá ajudar Valéria. 179 00:17:20,500 --> 00:17:21,541 Quanto tempo ? 180 00:17:21,708 --> 00:17:24,541 Uma babá vai te aliviar, o mais rápido possível. 181 00:17:24,708 --> 00:17:26,916 Eu prometo. Vá em frente, agora. 182 00:17:30,458 --> 00:17:32,875 Aproveite seu jogo de tênis. 183 00:17:44,667 --> 00:17:45,917 O que é? 184 00:17:47,667 --> 00:17:49,125 Eu adoro crianças! 185 00:17:49,917 --> 00:17:53,667 Se eu encontrar o homem ideal, Eu gostaria de três. 186 00:17:54,333 --> 00:17:56,167 Três, três, três! 187 00:18:11,000 --> 00:18:11,917 Olá. 188 00:18:15,708 --> 00:18:16,458 Sim. 189 00:18:18,000 --> 00:18:20,083 Nina, tenho que ir ao concierge. 190 00:18:20,250 --> 00:18:21,208 O bebê está dormindo. 191 00:18:21,375 --> 00:18:23,375 - Tudo ficará bem. - O que, como é isso? 192 00:18:23,542 --> 00:18:25,250 Enviarei alguém para você o mais rápido possível. 193 00:18:25,417 --> 00:18:27,875 Caso contrário, voltarei. Ligue-me, se necessário. 194 00:18:28,208 --> 00:18:31,208 - Você vai me levar ao miniclube? - Sim, vá com ela. 195 00:18:34,333 --> 00:18:36,292 Você tem que ficar aqui, com Nina. 196 00:18:36,458 --> 00:18:38,708 Seus pais estarão de volta em breve. 197 00:18:38,875 --> 00:18:42,125 - Termine o colar para sua mãe. - Tudo bem. 198 00:18:43,167 --> 00:18:45,500 Por quanto tempo você vai embora? 199 00:18:45,667 --> 00:18:47,833 Volto em breve, ligo para você. 200 00:18:50,000 --> 00:18:54,583 Eu vou explodir com tanta força que sua casa vai voar! 201 00:18:56,958 --> 00:18:57,875 E o azul? 202 00:19:01,958 --> 00:19:03,708 Ah, combina muito bem com você. 203 00:19:38,458 --> 00:19:41,125 Você tem que dar um passeio com o carrinho. 204 00:19:41,292 --> 00:19:43,000 Isso é o que a mãe faz. 205 00:19:44,417 --> 00:19:46,833 Teremos que cancelar a reunião. 206 00:19:47,000 --> 00:19:49,625 O hotel está cheio e eu tenho quatro funcionários... 207 00:19:52,625 --> 00:19:56,000 Tenho quatro funcionários doentes, então faremos isso mais tarde. 208 00:19:56,833 --> 00:19:58,292 Pegue isso. 209 00:20:06,167 --> 00:20:07,333 Parar! 210 00:20:07,500 --> 00:20:08,625 Eu disse pare! 211 00:20:08,792 --> 00:20:11,333 - Vamos, vamos. - Volte aqui! 212 00:20:15,375 --> 00:20:17,625 Há um problema... 213 00:20:18,042 --> 00:20:19,208 com o carrinho. 214 00:20:20,667 --> 00:20:23,542 Parar! Vamos jogar o jogo do silêncio. 215 00:20:27,458 --> 00:20:29,750 Azaan enviou você? Pode me ajudar? 216 00:20:29,917 --> 00:20:31,458 Eu tenho trabalho, desculpe. 217 00:20:35,875 --> 00:20:36,833 Não, não! 218 00:20:37,000 --> 00:20:38,833 Leila, você vai se machucar. 219 00:20:40,667 --> 00:20:41,583 Parar. 220 00:20:51,250 --> 00:20:54,667 - Você está bem? - Eu caí... 221 00:20:59,375 --> 00:21:00,333 Onde se encontra Leila? 222 00:21:00,500 --> 00:21:02,542 Ela foi procurar a mãe. 223 00:21:51,792 --> 00:21:53,833 O pequeno desapareceu. 224 00:22:04,000 --> 00:22:06,458 Você não viu uma garotinha? 225 00:22:06,625 --> 00:22:07,583 4 anos. 226 00:22:09,792 --> 00:22:11,750 - Ela está aí? - Não. 227 00:22:14,375 --> 00:22:16,375 - Fique com eles. - Tudo bem. 228 00:22:40,792 --> 00:22:42,750 Você conhece uma música O que ele gosta? 229 00:22:43,167 --> 00:22:46,500 - Não. - Você deve conhecer um. 230 00:22:47,167 --> 00:22:50,625 Se você tem alegria em seu coração Bata palmas 231 00:23:05,708 --> 00:23:06,833 Socorro! 232 00:23:17,208 --> 00:23:18,333 Ajuda! 233 00:23:19,417 --> 00:23:20,583 Ajuda! 234 00:23:21,583 --> 00:23:22,667 Ajuda! 235 00:23:58,292 --> 00:24:01,375 - O que está acontecendo? - Está tudo sob controle, senhora. 236 00:24:04,500 --> 00:24:06,417 Calma, Nina. Acalmar! 237 00:24:06,583 --> 00:24:10,083 Os paramédicos estão aqui. Deixe isso para os profissionais. 238 00:24:10,250 --> 00:24:11,167 Tudo ficará bem. 239 00:24:11,958 --> 00:24:13,208 O que aconteceu? 240 00:24:21,792 --> 00:24:24,625 Por favor, deixe estar profissionais. 241 00:24:24,792 --> 00:24:27,208 O pequeno está em boas mãos. 242 00:24:27,375 --> 00:24:28,500 Vá com Valéria. 243 00:24:38,917 --> 00:24:40,375 Não é sua culpa. 244 00:24:40,542 --> 00:24:42,167 Foi um acidente, Nina. 245 00:24:45,250 --> 00:24:47,542 Tenho que levar você à delegacia. 246 00:24:47,708 --> 00:24:49,500 Eles querem nos questionar. 247 00:24:49,667 --> 00:24:51,417 - Para que ? - É uma formalidade. 248 00:24:51,583 --> 00:24:53,417 Isto é em relação ao seguro. 249 00:24:53,917 --> 00:24:56,333 Mas será necessário que você estava mudando. 250 00:24:57,917 --> 00:25:00,542 Reserve alguns minutos, Te espero lá fora. 251 00:25:03,583 --> 00:25:04,875 É uma formalidade. 252 00:25:06,542 --> 00:25:07,375 Tudo bem. 253 00:25:11,375 --> 00:25:13,000 Vamos, Nina, vamos nos trocar. 254 00:25:19,875 --> 00:25:21,208 Indique sua identidade. 255 00:25:23,833 --> 00:25:25,083 Seu nome. 256 00:25:26,042 --> 00:25:27,125 Nina Laffond. 257 00:25:27,667 --> 00:25:29,542 - Nacionalidade? - Francês. 258 00:25:30,792 --> 00:25:32,375 Data e local de nascimento. 259 00:25:32,542 --> 00:25:35,042 7 de julho de 1994, em Marselha. 260 00:25:35,792 --> 00:25:38,958 Qual é o seu cargo no Hotel Coral Azul? 261 00:25:39,708 --> 00:25:40,792 Eu trabalho no... 262 00:25:46,625 --> 00:25:47,500 Continuar. 263 00:25:47,917 --> 00:25:49,542 Eu trabalho na recepção. 264 00:25:51,458 --> 00:25:53,417 Por que você aceitou cuidar das crianças? 265 00:25:53,583 --> 00:25:58,125 Não aceitei, pelo contrário, Eu pedi para não fazer isso. 266 00:25:58,292 --> 00:26:01,750 Eu não estou muito confortável com as crianças. 267 00:26:01,917 --> 00:26:03,458 Eu tinha um irmão mais novo e... 268 00:26:07,042 --> 00:26:08,458 Você tem um irmão mais novo? 269 00:26:09,958 --> 00:26:11,917 E seu irmão estava lá? 270 00:26:12,083 --> 00:26:14,000 Eu não estava falando do meu irmão. 271 00:26:18,083 --> 00:26:20,625 Você consumiu álcool? 272 00:26:23,333 --> 00:26:24,208 Não ? 273 00:26:27,375 --> 00:26:30,750 No entanto, sua respiração me diz o oposto. 274 00:26:31,625 --> 00:26:33,333 Você quer dizer depois? 275 00:26:33,750 --> 00:26:36,000 Sim, tomei alguns drinks. 276 00:26:42,042 --> 00:26:42,708 Por aqui. 277 00:26:45,208 --> 00:26:48,833 Bebi um pouco, mas não bebo durante meu horário de trabalho. 278 00:26:50,250 --> 00:26:54,875 Então, qual papel você desempenhou neste infeliz acidente? 279 00:26:56,417 --> 00:26:57,667 Meu papel? 280 00:26:59,917 --> 00:27:01,583 Eu não sou responsável. 281 00:27:01,750 --> 00:27:06,167 Eu fiz o meu melhor para me manter ocupado de três filhos sozinha. 282 00:27:06,792 --> 00:27:07,958 Você estava sozinho? 283 00:27:08,625 --> 00:27:09,583 Sim. 284 00:27:09,750 --> 00:27:13,583 - Não no começo, mas depois... - O que você quer dizer com sim ou não? 285 00:27:19,875 --> 00:27:21,417 Eu não entendo nada. 286 00:27:23,458 --> 00:27:24,458 Eu quero uma resposta. 287 00:27:24,875 --> 00:27:26,333 Quem perdeu a menininha? 288 00:27:26,958 --> 00:27:27,750 Eh? 289 00:27:28,250 --> 00:27:29,292 Sou eu. 290 00:27:37,792 --> 00:27:40,208 Senhorita, você quer um pouco de água? 291 00:27:48,000 --> 00:27:50,542 - Você estava sozinho, certo? - Desculpe. 292 00:27:52,417 --> 00:27:55,875 Você estava no Blue Coral Hotel, esta manhã às 10h? 293 00:27:56,958 --> 00:27:59,417 É muito... foi muito difícil... 294 00:28:03,292 --> 00:28:06,583 Eu disse a ela para não ir sozinha, mas ela desobedeceu. 295 00:28:06,750 --> 00:28:08,417 E então eu peguei... 296 00:28:09,917 --> 00:28:12,667 Você pode me explicar o que estou fazendo aqui? 297 00:28:18,250 --> 00:28:22,792 O que aconteceu depois de você concordou em cuidar das crianças? 298 00:28:31,875 --> 00:28:33,583 Posso sair agora? 299 00:28:34,625 --> 00:28:38,292 Sim, você pode. Assine este documento primeiro. 300 00:28:42,917 --> 00:28:45,417 Não entendo o que está escrito. 301 00:28:45,583 --> 00:28:47,333 Este é apenas o seu testemunho. 302 00:28:52,667 --> 00:28:54,417 Assine e você pode sair. 303 00:29:12,167 --> 00:29:15,667 Não é a hora para fazer uma cena, querido. 304 00:29:16,458 --> 00:29:18,458 - Você entende? - Sim. 305 00:29:21,958 --> 00:29:23,792 Não foi tão ruim, foi? 306 00:29:30,583 --> 00:29:33,083 Olha, tudo vai ficar bem, Nina. 307 00:29:33,250 --> 00:29:34,458 Foi um acidente. 308 00:29:35,375 --> 00:29:36,208 E... 309 00:29:36,542 --> 00:29:39,583 Devemos aprender com nossos erros e vire a página. 310 00:29:39,917 --> 00:29:40,833 Tudo bem ? 311 00:29:41,417 --> 00:29:44,667 Boas notícias, o pequeno logo sairá do hospital. 312 00:29:44,833 --> 00:29:45,917 - Realmente ? - Sim. 313 00:29:46,250 --> 00:29:47,375 Sim, está tudo bem. 314 00:29:49,417 --> 00:29:50,250 BOM. 315 00:30:13,292 --> 00:30:15,542 Você já ouviu falar do hospital? 316 00:30:23,750 --> 00:30:25,667 Você acha que ela vai conseguir? 317 00:30:39,458 --> 00:30:40,375 Azaan. 318 00:30:43,458 --> 00:30:44,333 Olá Azaan. 319 00:30:44,750 --> 00:30:45,667 Por aqui. 320 00:30:49,958 --> 00:30:54,125 Nina, gostaria de te apresentar Sr. Baudot, do consulado francês. 321 00:30:56,542 --> 00:31:00,292 Nosso melhor advogado, Sr. Yamin, de Yamin andamp; Co. 322 00:31:00,750 --> 00:31:01,958 E claro, 323 00:31:02,125 --> 00:31:05,333 Senhor Diretor da polícia de Mathara. 324 00:31:06,167 --> 00:31:07,667 Você pode nos seguir? 325 00:31:09,125 --> 00:31:10,125 Venham, senhores. 326 00:31:17,000 --> 00:31:18,292 Aconteceu ontem à noite. 327 00:31:20,208 --> 00:31:21,042 O que ? 328 00:31:21,667 --> 00:31:23,625 O que aconteceu? 329 00:31:25,125 --> 00:31:27,625 Chamamos isso edema pulmonar por imersão. 330 00:31:27,792 --> 00:31:30,042 Também conhecido como afogamento seco. 331 00:31:30,792 --> 00:31:32,542 É muito raro, mas acontece. 332 00:31:34,250 --> 00:31:36,833 Os médicos fizeram o que podiam, mas... 333 00:31:38,375 --> 00:31:39,958 ela não sobreviveu. 334 00:31:47,708 --> 00:31:49,500 Ainda tínhamos esperança. 335 00:31:53,750 --> 00:31:55,708 Um advogado irá ajudá-lo. 336 00:31:55,875 --> 00:31:57,625 Um... um advogado? 337 00:31:58,125 --> 00:32:00,000 Eu preciso de um advogado? 338 00:32:00,167 --> 00:32:02,333 A família já apresentou queixa. 339 00:32:02,500 --> 00:32:06,250 Recebi uma cópia do relatório policial já que você é francês. 340 00:32:10,625 --> 00:32:11,958 Vou te dar meu cartão. 341 00:32:12,750 --> 00:32:14,708 Ligue-me se necessário. 342 00:32:15,083 --> 00:32:16,750 Também permaneço disponível. 343 00:32:17,292 --> 00:32:18,333 Por favor. 344 00:32:32,875 --> 00:32:34,417 Mãe 345 00:32:41,583 --> 00:32:42,667 Ela está morta. 346 00:32:43,250 --> 00:32:45,542 O pequeno... o pequeno está morto. 347 00:32:45,708 --> 00:32:48,000 Eu sei, Nina, mas foi um acidente. 348 00:32:48,625 --> 00:32:51,792 Fiquei sozinho com as crianças. 349 00:32:51,958 --> 00:32:56,083 Você me deixou e agora eles estão todos nas minhas malditas costas. 350 00:32:56,542 --> 00:32:58,833 Como se fosse tudo culpa minha. 351 00:32:59,667 --> 00:33:03,750 Por que eu sou o único ter visto o advogado? 352 00:33:03,917 --> 00:33:06,208 Eu não estava lá quando isso aconteceu. 353 00:33:07,750 --> 00:33:09,292 Foi por isso que aconteceu. 354 00:33:09,667 --> 00:33:11,542 Não era meu trabalho. 355 00:33:12,792 --> 00:33:15,000 Não era esse o seu trabalho? 356 00:33:15,167 --> 00:33:19,167 Não era esse o seu trabalho? Também não era meu! 357 00:33:19,750 --> 00:33:22,750 Não é nossa culpa, mas o da gestão. 358 00:33:22,917 --> 00:33:24,375 Você contou à polícia? 359 00:33:25,000 --> 00:33:27,292 Não, porque eles não perguntaram. 360 00:33:27,458 --> 00:33:28,875 Eles não perguntaram? 361 00:33:31,458 --> 00:33:33,042 Algo está errado. 362 00:33:35,375 --> 00:33:37,375 Nina, você tem que confiar em mim. 363 00:33:37,833 --> 00:33:40,000 Estamos no mesmo barco. 364 00:33:40,167 --> 00:33:42,750 Os homens farão tudo para salvar sua pele. 365 00:33:42,917 --> 00:33:44,750 Devemos permanecer unidos. 366 00:33:45,167 --> 00:33:46,000 Tudo bem ? 367 00:33:46,958 --> 00:33:47,958 Acalmar. 368 00:33:58,708 --> 00:33:59,917 Deixe-me ajudá-lo. 369 00:34:14,167 --> 00:34:15,125 Vamos, minha querida, 370 00:34:15,292 --> 00:34:18,167 quando você cai de um cavalo, você tem que voltar à sela. 371 00:34:21,417 --> 00:34:23,292 Vista-se e volte ao trabalho. 372 00:34:27,250 --> 00:34:29,875 Coloque algum dinheiro de lado, é isso que conta. 373 00:34:34,833 --> 00:34:35,667 Cinco. 374 00:34:37,917 --> 00:34:39,250 Deixe-me ver. 375 00:34:40,417 --> 00:34:41,625 eu não tenho... 376 00:34:42,208 --> 00:34:44,292 Sim, sim, nós cuidamos disso. 377 00:34:46,500 --> 00:34:48,083 - Bom dia. - Bom dia. 378 00:34:48,250 --> 00:34:51,333 O dono do hotel está lá, ele gostaria de ver você. 379 00:34:52,167 --> 00:34:53,083 AGORA ? 380 00:35:06,125 --> 00:35:07,500 Está ali. 381 00:35:18,417 --> 00:35:20,917 Nina, deixe-me apresentar você ao proprietário, 382 00:35:21,083 --> 00:35:22,583 Sr. Muhammed Zahid. 383 00:35:28,417 --> 00:35:30,958 Nós temos você bem-vindo aqui? 384 00:35:33,542 --> 00:35:34,542 Sim. 385 00:35:35,375 --> 00:35:37,333 Diga-me o que aconteceu. 386 00:35:39,083 --> 00:35:40,042 Bem... 387 00:35:44,292 --> 00:35:46,458 Bem, eu estava... eu estava... 388 00:35:47,292 --> 00:35:49,042 Eu estava na recepção e... 389 00:35:49,208 --> 00:35:51,625 a administração nos confiou três filhos. 390 00:35:51,792 --> 00:35:53,458 E eu disse a eles que... 391 00:35:54,208 --> 00:35:55,375 Eu não estava qualificado, 392 00:35:55,542 --> 00:35:58,167 - mas eles não se importaram. - Não qualificado? 393 00:35:58,333 --> 00:36:00,250 Desculpe, senhorita Laffond, 394 00:36:00,417 --> 00:36:02,792 Eu não me lembro que você disse isso. 395 00:36:04,500 --> 00:36:05,333 Você está mentindo. 396 00:36:06,250 --> 00:36:08,333 Essa é a sua linha de defesa? 397 00:36:08,500 --> 00:36:09,583 Você é uma mulher. 398 00:36:10,167 --> 00:36:13,458 Como você pode ser tão ruim com crianças? 399 00:36:14,333 --> 00:36:15,792 E como o gerente do meu hotel 400 00:36:16,375 --> 00:36:18,792 ele foi capaz de confiar esta tarefa para um incompetente? 401 00:36:19,375 --> 00:36:21,167 Isto é o que aconteceu. 402 00:36:21,708 --> 00:36:23,167 Ouça-me, senhorita Laffond. 403 00:36:23,667 --> 00:36:26,417 A reclamação não é dirigida diretamente a você. 404 00:36:26,792 --> 00:36:28,542 Você nem é mencionado. 405 00:36:29,583 --> 00:36:31,292 Eles não se importam com a faxineira. 406 00:36:31,458 --> 00:36:34,208 Eu não sou governanta, mas recepcionista. 407 00:36:34,375 --> 00:36:37,500 A denúncia visa diretamente o Hotel Coral Azul. 408 00:36:37,667 --> 00:36:39,208 Eles querem dinheiro 409 00:36:39,375 --> 00:36:41,042 e arruinar nossa reputação. 410 00:36:41,208 --> 00:36:42,833 Eles perderam um filho! 411 00:36:46,042 --> 00:36:47,250 Uma linha de defesa. 412 00:36:47,708 --> 00:36:48,917 Um bom advogado. 413 00:36:49,292 --> 00:36:50,458 Confie em mim. 414 00:36:50,625 --> 00:36:52,000 Tudo ficará bem. 415 00:36:52,708 --> 00:36:54,042 Você entendeu? 416 00:36:54,583 --> 00:36:57,292 Eu te pergunto se você me seguir, senhorita Laffond. 417 00:36:57,875 --> 00:37:00,250 Sim, senhor, ela está seguindo você. 418 00:37:19,125 --> 00:37:21,625 Sua pressão arterial está baixa. Você precisa descansar. 419 00:37:21,792 --> 00:37:23,792 Você deveria ver alguém. 420 00:37:47,958 --> 00:37:50,417 Conheço Azaan desde sempre. 421 00:37:50,583 --> 00:37:52,000 Crescemos juntos. 422 00:37:52,167 --> 00:37:54,083 Ele vem de uma família muito pobre. 423 00:37:54,250 --> 00:37:56,458 Ele trabalhou duro para chegar aqui. 424 00:37:56,625 --> 00:37:57,917 Hoje ele... 425 00:37:58,958 --> 00:38:02,292 ele nada com tubarões e deve evitar ser comido. 426 00:38:02,792 --> 00:38:05,583 Ele me apresentou a esse homem... 427 00:38:06,083 --> 00:38:07,292 Maomé... 428 00:38:07,750 --> 00:38:08,917 Muhammed Zahid? 429 00:38:09,292 --> 00:38:10,167 Sim. 430 00:38:10,708 --> 00:38:12,917 Fique longe dessas pessoas. 431 00:38:13,083 --> 00:38:14,083 Tárik! 432 00:38:15,583 --> 00:38:16,583 Acredite em mim. 433 00:38:34,917 --> 00:38:40,792 Canadense preso em Hong Kong 434 00:38:53,875 --> 00:38:55,625 Por que estamos caindo? 435 00:38:55,958 --> 00:38:59,042 Para mais tranquilidade. Há outro escritório no térreo. 436 00:39:05,833 --> 00:39:06,667 Digitar. 437 00:39:07,417 --> 00:39:09,583 Você falou com Valéria? 438 00:39:10,875 --> 00:39:13,208 Ela trabalha na portaria... 439 00:39:13,375 --> 00:39:15,000 Não está no arquivo. 440 00:39:15,583 --> 00:39:17,333 Não está no arquivo. 441 00:39:18,833 --> 00:39:20,333 Como assim? 442 00:39:22,167 --> 00:39:24,083 Ela não estava lá quando... 443 00:39:24,500 --> 00:39:25,708 o acidente aconteceu. 444 00:39:25,875 --> 00:39:27,792 Tecnicamente, ela não estava lá. 445 00:39:30,583 --> 00:39:32,542 É um absurdo... 446 00:39:33,583 --> 00:39:36,625 Por que estou aqui? Eu não entendo. 447 00:39:37,000 --> 00:39:40,417 Nós só queremos ver de novo determinados pontos do acidente. 448 00:39:41,208 --> 00:39:43,708 - Por favor. - Eu quero ir para casa. 449 00:39:44,333 --> 00:39:45,792 Não me sinto bem aqui. 450 00:39:45,958 --> 00:39:46,792 Desculpe. 451 00:39:48,042 --> 00:39:50,333 Nada está mantendo você aqui legalmente. 452 00:39:50,500 --> 00:39:53,375 Você deve conseguir chegar em casa a tempo para o Natal. 453 00:39:53,542 --> 00:39:55,333 Você pode cuidar disso, Azaan? 454 00:39:55,500 --> 00:39:56,333 Claro ! 455 00:39:56,500 --> 00:39:59,375 Tire duas semanas de folga. 456 00:39:59,542 --> 00:40:02,792 Isso te faria bem passar tempo com a família? 457 00:41:10,958 --> 00:41:11,958 Olá. 458 00:41:14,125 --> 00:41:15,042 Tudo bem. 459 00:41:20,208 --> 00:41:23,958 eu não estava ciente deste testemunho apenas recentemente. 460 00:41:24,125 --> 00:41:28,875 Diz aqui: "Me perguntaram para cuidar das crianças, 461 00:41:29,250 --> 00:41:33,417 "Aceitei a missão sabendo que eu ficaria sozinho com eles, 462 00:41:33,583 --> 00:41:36,042 “Foi aí que perdi o pequenino.” 463 00:41:36,500 --> 00:41:39,625 Eu nunca disse isso e você sabe disso! 464 00:41:39,792 --> 00:41:41,208 Você sabe que não é verdade. 465 00:41:41,375 --> 00:41:43,000 Essa é a sua assinatura? 466 00:41:43,667 --> 00:41:45,542 Sim, mas essas não são minhas palavras. 467 00:41:45,708 --> 00:41:48,333 Quero ver o resto do depoimento. 468 00:41:48,958 --> 00:41:51,917 Foi gravado. Você pode solicitar registro. 469 00:41:52,375 --> 00:41:55,292 -Rashid, por favor. - Tenho uma cópia aqui. 470 00:41:55,458 --> 00:41:56,833 Podemos ouvi-lo. 471 00:41:58,042 --> 00:41:59,042 Responder. 472 00:41:59,542 --> 00:42:01,125 Quem perdeu a criança? 473 00:42:01,500 --> 00:42:02,542 Sou eu. 474 00:42:07,583 --> 00:42:08,625 E o que vem a seguir? 475 00:42:09,333 --> 00:42:11,250 Eu não acabei de dizer isso. 476 00:42:11,417 --> 00:42:13,542 Você seria processado por negligência. 477 00:42:19,083 --> 00:42:22,042 A culpa é sua, você disse isso Eu não precisava de um advogado. 478 00:42:22,208 --> 00:42:23,375 Nós cuidaremos disso. 479 00:42:24,042 --> 00:42:26,542 Suas próprias palavras estão sendo usadas contra você. 480 00:42:32,958 --> 00:42:34,000 O que eu arrisco? 481 00:42:34,375 --> 00:42:35,667 15 anos de prisão? 482 00:42:36,292 --> 00:42:37,708 Isso é o que ele disse. 483 00:42:38,750 --> 00:42:40,708 Estou aqui, não vou te abandonar. 484 00:42:42,375 --> 00:42:44,542 Bem, se esse for realmente o caso, 485 00:42:44,708 --> 00:42:48,375 você tem que voltar para a delegacia e faça uma nova declaração. 486 00:42:49,708 --> 00:42:52,292 Você tem que contar a eles o que realmente aconteceu. 487 00:42:52,792 --> 00:42:54,708 Não antes de falar com Azaan. 488 00:42:54,875 --> 00:42:56,583 Como isso o preocupa? 489 00:42:56,750 --> 00:42:59,000 - Precisamos dele. - Ele é um mentiroso! 490 00:42:59,167 --> 00:43:01,125 - Que idiota! - Você está estressado. 491 00:43:02,000 --> 00:43:03,583 É difícil ver claramente. 492 00:43:04,583 --> 00:43:07,333 Você tem que se concentrar no seu regresso a Marselha. 493 00:43:07,958 --> 00:43:10,625 Eu não quero fugir, Eu sou inocente. 494 00:43:11,167 --> 00:43:12,167 Claro. 495 00:43:33,958 --> 00:43:34,958 Seguindo. 496 00:43:37,792 --> 00:43:38,792 Seu passaporte. 497 00:43:46,375 --> 00:43:51,250 Senhoras e senhores, passageiros do voo AF301 da Air France para Paris... 498 00:43:51,417 --> 00:43:52,417 Próximo. 499 00:43:57,500 --> 00:43:58,375 Espere aqui. 500 00:44:13,083 --> 00:44:14,375 Fique de lado. 501 00:44:14,542 --> 00:44:16,417 Por favor, siga-me. 502 00:44:16,833 --> 00:44:17,625 Ao lado. 503 00:44:17,792 --> 00:44:18,708 Espere por mim. 504 00:44:19,750 --> 00:44:21,208 Seus papéis. Bom vôo. 505 00:44:23,125 --> 00:44:24,375 Dê-me seu nome. 506 00:44:24,542 --> 00:44:25,917 Nina Laffond. 507 00:44:27,583 --> 00:44:29,333 Espere, espere por mim. 508 00:44:29,500 --> 00:44:30,667 Você não vai a lugar nenhum. 509 00:44:35,833 --> 00:44:36,875 Você está me ouvindo? 510 00:44:37,292 --> 00:44:38,833 - Local de nascimento? - 199... 511 00:44:40,792 --> 00:44:42,292 Desculpe, Marselha. 512 00:44:43,333 --> 00:44:44,625 Há quanto tempo você está aqui? 513 00:44:58,958 --> 00:45:01,792 Você precisa de autorização para sair do território. 514 00:45:01,958 --> 00:45:05,208 Eu tenho um. Você ligou meu gerente de hotel? 515 00:45:07,708 --> 00:45:09,583 Você não irá embora hoje. 516 00:45:20,458 --> 00:45:24,458 Olá, você está no correio de voz por Pierre Baudot, cônsul francês... 517 00:45:24,625 --> 00:45:28,958 Olá, você está no correio de voz por Rashid Yamin, deixe uma mensagem. 518 00:45:33,500 --> 00:45:34,708 Um e... 519 00:45:34,875 --> 00:45:36,083 dois... 520 00:45:36,458 --> 00:45:37,417 três! 521 00:45:41,875 --> 00:45:43,167 Feliz Natal, amigos. 522 00:45:44,625 --> 00:45:47,083 Muito obrigado. Feliz Natal para todos. 523 00:47:46,500 --> 00:47:50,042 Quantas vezes eu te disse para não desligar na minha cara? 524 00:47:50,208 --> 00:47:53,375 - O que diabos está acontecendo aqui? - Vamos. 525 00:47:55,458 --> 00:47:58,292 Então, em que atoleiro você estragou tudo? 526 00:47:58,458 --> 00:47:59,292 Mãe... 527 00:47:59,917 --> 00:48:00,542 Para onde estamos indo? 528 00:48:00,708 --> 00:48:03,500 - Pensei que você morasse no hotel. - Avançar. 529 00:48:11,417 --> 00:48:12,958 Foi um acidente. 530 00:48:13,625 --> 00:48:16,333 Sem salva-vidas, sem barreiras... 531 00:48:16,500 --> 00:48:19,542 Não é uma piscina municipal, é um hotel de luxo. 532 00:48:19,708 --> 00:48:21,875 Ah sim, um hotel de luxo... 533 00:48:22,292 --> 00:48:25,125 isso faz você viver como malditos ratos. 534 00:48:35,500 --> 00:48:37,375 Estamos cuidando disso. 535 00:48:37,542 --> 00:48:41,458 - Não sei mais o que fazer... - Ninguém se importa, Nina. 536 00:48:42,125 --> 00:48:45,250 Eu não cheguei tão longe ouvir essa merda. 537 00:48:45,417 --> 00:48:47,250 Você está em um país estrangeiro. 538 00:48:47,667 --> 00:48:49,500 A polícia pegou seu passaporte. 539 00:48:49,667 --> 00:48:53,042 - É como estar na prisão. - Não diga isso, isso me preocupa. 540 00:48:53,208 --> 00:48:54,458 Desculpe. 541 00:48:55,458 --> 00:48:57,500 Sinto muito, realmente sinto muito. 542 00:48:57,667 --> 00:48:59,875 É muito difícil emocionalmente. 543 00:49:00,042 --> 00:49:01,833 Você terá que descansar. 544 00:49:02,000 --> 00:49:04,208 Eu trabalho, não consigo descansar. 545 00:49:06,917 --> 00:49:09,667 Eu já tenho um advogado, Estou em boas mãos. 546 00:49:10,250 --> 00:49:11,125 Qual advogado? 547 00:49:11,292 --> 00:49:12,417 Bem... 548 00:49:12,958 --> 00:49:14,000 a do hotel. 549 00:49:14,167 --> 00:49:18,292 Olha, se ele fosse tão bom, você teria entrado naquele avião. 550 00:49:18,458 --> 00:49:19,583 Você se ouve falando? 551 00:49:23,167 --> 00:49:25,250 Conheço alguém muito bom. 552 00:49:25,417 --> 00:49:27,292 Ah sim, muito bom segundo quem? 553 00:49:28,958 --> 00:49:30,375 Um cara de Marselha, 554 00:49:30,542 --> 00:49:34,833 ele já teve relações com o sistema de justiça aqui. Resumindo, ele sabe do que está falando. 555 00:49:35,375 --> 00:49:37,792 Levaria muito tempo para contar. 556 00:49:37,958 --> 00:49:41,375 Mas eu ouvi muitas histórias neste lugar. 557 00:49:41,542 --> 00:49:45,250 Suas prisões são realmente horríveis e sufocante. 558 00:49:54,375 --> 00:49:55,542 Não se preocupe. 559 00:49:56,583 --> 00:49:58,708 Vá até a consulta e diga olá. 560 00:50:07,208 --> 00:50:08,667 Ah, Sr. Manik? 561 00:50:09,500 --> 00:50:11,542 - Bom dia. - Prazer em conhecê-lo. 562 00:50:11,708 --> 00:50:13,917 Esta é minha filha, Nina. 563 00:50:15,458 --> 00:50:17,208 Vamos sentar atrás. 564 00:50:22,167 --> 00:50:24,792 - Qual é o nome dele mesmo? - Zahid. 565 00:50:24,958 --> 00:50:26,792 Zahid disse que ele... 566 00:50:26,958 --> 00:50:28,083 queria ajudá-lo. 567 00:50:28,250 --> 00:50:29,667 - Você o conhece? - Zahid. 568 00:50:29,833 --> 00:50:31,250 Mohammed Zahid. 569 00:50:33,417 --> 00:50:35,042 Ele não ajuda ninguém 570 00:50:35,458 --> 00:50:37,125 que não é de sua família. 571 00:50:37,583 --> 00:50:40,167 Ele está na cabeça de uma família muito poderosa. 572 00:50:40,667 --> 00:50:43,417 A sua rede é particularmente extensa. 573 00:50:43,583 --> 00:50:46,458 Eles possuem vários resorts, incluindo o Coral Azul, 574 00:50:46,625 --> 00:50:48,542 bem como numerosas ilhas. 575 00:50:48,708 --> 00:50:49,625 Então... 576 00:50:51,500 --> 00:50:56,167 Este trágico acidente está longe ser uma conclusão precipitada. 577 00:50:56,625 --> 00:51:00,167 Nosso sistema de justiça é muito duro, especialmente em relação às mulheres. 578 00:51:00,333 --> 00:51:03,917 Pessoas que vêm aqui ficam encantados com... 579 00:51:04,083 --> 00:51:06,917 a transparência das nossas lagoas. 580 00:51:08,083 --> 00:51:10,458 Mas sob seus pés a água é preta. 581 00:51:10,958 --> 00:51:12,625 Os habitantes locais sabem disso. 582 00:51:13,000 --> 00:51:15,500 É aqui que enterramos os segredos. 583 00:51:15,667 --> 00:51:19,208 Eu disse isso para minha filha foi uma má ideia vir aqui. 584 00:51:19,375 --> 00:51:20,542 Veja onde estamos. 585 00:51:20,708 --> 00:51:21,625 Desculpe. 586 00:51:24,833 --> 00:51:26,542 Não se preocupe. 587 00:51:27,458 --> 00:51:29,958 Sempre tive fé na justiça. 588 00:51:31,708 --> 00:51:34,125 Infelizmente, tenho que te deixar. 589 00:51:34,292 --> 00:51:39,208 Um longo dia me espera no tribunal. Meu cliente enfrenta a pena de morte. 590 00:51:39,375 --> 00:51:40,875 - Realmente ? - Sim. 591 00:51:41,542 --> 00:51:42,625 Ouça, Nina, 592 00:51:43,042 --> 00:51:45,792 não devemos perder a esperança. 593 00:51:46,500 --> 00:51:47,708 É importante. 594 00:51:48,917 --> 00:51:52,250 - Tem certeza sobre o Sr. Manik? - Sim, absolutamente. 595 00:51:52,417 --> 00:51:55,375 Eu gosto muito disso. Ele é uma boa pessoa. 596 00:51:56,000 --> 00:51:59,917 Primeiro vamos à delegacia, relatar a perda do seu passaporte. 597 00:52:00,083 --> 00:52:02,333 Então pedimos um novo no consulado. 598 00:52:02,500 --> 00:52:05,333 Não vou mentir para a polícia e eu conheço o cônsul. 599 00:52:10,667 --> 00:52:11,917 Escute-me. 600 00:52:12,083 --> 00:52:14,208 Você quer ficar aqui para sempre? 601 00:52:16,958 --> 00:52:18,458 Meu Deus, é nojento. 602 00:52:30,625 --> 00:52:31,458 OBRIGADO. 603 00:52:36,042 --> 00:52:37,625 - Funcionou? - Sim. 604 00:52:38,167 --> 00:52:39,083 Dê para mim. 605 00:52:39,250 --> 00:52:41,917 É tarde demais para o consulado. Vamos. 606 00:52:50,542 --> 00:52:54,625 eu tenho a impressão que falta muita coisa. 607 00:52:56,250 --> 00:52:57,958 Eu tenho que recuperar tudo isso. 608 00:52:58,125 --> 00:53:00,000 Posso fazer cópias para você. 609 00:53:00,167 --> 00:53:02,125 OBRIGADO. Quem é essa Leena? 610 00:53:02,292 --> 00:53:04,042 Ela é a governanta. 611 00:53:04,208 --> 00:53:07,042 Foi ela quem encontrou a menina na piscina. 612 00:53:07,208 --> 00:53:09,333 E onde ela está agora? 613 00:53:09,750 --> 00:53:12,042 A polícia a interrogou? 614 00:53:12,792 --> 00:53:16,875 -E por que Leena não estava... -Nina. 615 00:53:17,042 --> 00:53:20,167 Eu sei. Nina não estava à reconstrução dos factos? 616 00:53:21,083 --> 00:53:23,000 Espere, que reconstrução? 617 00:53:23,167 --> 00:53:26,167 Foi logo após o acidente, você não estava em condições. 618 00:53:26,333 --> 00:53:28,083 O médico desaconselhou isso. 619 00:53:28,250 --> 00:53:30,250 Nunca fui a um médico. 620 00:53:30,417 --> 00:53:31,750 Existe um conflito de interesses. 621 00:53:32,208 --> 00:53:34,125 Você representa o Coral Azul 622 00:53:34,292 --> 00:53:38,625 que não parece participar responsabilidade neste acidente. 623 00:53:38,792 --> 00:53:40,208 Meu cliente, aqui, 624 00:53:40,375 --> 00:53:43,000 se recusa a ser responsabilizado. 625 00:53:43,167 --> 00:53:46,042 Acho que não nos entendemos bem. 626 00:53:46,208 --> 00:53:48,250 Nina faz parte da nossa família... 627 00:53:48,417 --> 00:53:50,458 Pare com as histórias de sua família. 628 00:53:50,792 --> 00:53:53,583 Nina tem família e ela está lá, na sua frente. 629 00:53:53,750 --> 00:53:55,417 E não é o Coral Azul. 630 00:53:55,833 --> 00:53:58,917 Você seria gentil para explicar à Sra. 631 00:53:59,083 --> 00:54:02,042 que devemos trabalhar juntos se quisermos provar 632 00:54:02,208 --> 00:54:05,542 - que foi apenas um simples acidente. - Eu não acredito... 633 00:54:05,917 --> 00:54:08,250 Azaan está absolutamente certo. 634 00:54:08,417 --> 00:54:10,250 Pais, canadenses... 635 00:54:10,625 --> 00:54:13,667 Então por que Valéria ela não está preocupada? 636 00:54:13,833 --> 00:54:16,333 Eles não deveriam compartilhar esta missão? 637 00:54:16,500 --> 00:54:20,542 Ela foi forçada a assinar uma declaração falsa para encobrir... 638 00:54:20,708 --> 00:54:23,208 - Sr. - O que... 639 00:54:23,375 --> 00:54:25,958 - Isso não faz sentido. - Ela é namorada dele. 640 00:54:26,125 --> 00:54:26,917 Não. 641 00:54:27,375 --> 00:54:28,292 É isso... 642 00:54:36,458 --> 00:54:39,208 Eu tenho que encontrar Leena, a governanta. 643 00:54:39,375 --> 00:54:41,875 Ela saiu do hotel logo após a reconstituição. 644 00:54:42,042 --> 00:54:46,875 Eu estava tão estressado naquele dia que esqueci de contar à polícia, 645 00:54:47,042 --> 00:54:50,542 mas lembro de perguntar a ele para me ajudar com as crianças. 646 00:54:50,708 --> 00:54:52,083 Azaan o fez sair. 647 00:54:52,250 --> 00:54:53,958 Ela é casada com seu primo. 648 00:54:54,125 --> 00:54:57,125 Nenhum membro de sua família não deveria estar envolvido em tudo isso. 649 00:54:57,292 --> 00:54:59,708 - Mas por que eu? - Você é estrangeiro. 650 00:55:00,875 --> 00:55:05,500 Não foi planejado, mas ele pensou que você poderia ser a saída dele. 651 00:55:06,000 --> 00:55:09,708 É um rato preso em uma armadilha, quem está tentando sair dessa. 652 00:55:16,042 --> 00:55:17,083 Eu vou te ajudar. 653 00:55:17,750 --> 00:55:20,542 - Realmente ? - Eu vou te ajudar a encontrá-la. 654 00:55:23,167 --> 00:55:24,000 OBRIGADO. 655 00:55:29,500 --> 00:55:31,167 - Por aqui. - OBRIGADO. 656 00:55:35,458 --> 00:55:37,958 O cônsul irá recebê-lo, siga-me. 657 00:55:41,792 --> 00:55:42,708 Cônsul? 658 00:55:44,250 --> 00:55:45,542 Desculpe pela espera. 659 00:55:48,542 --> 00:55:51,125 - O que ele está fazendo aqui? - perguntei a ele. 660 00:55:51,292 --> 00:55:53,542 Ele conhece o negócio melhor do que ninguém. 661 00:55:53,708 --> 00:55:55,958 - Por favor, sente-se. - OBRIGADO. 662 00:56:00,500 --> 00:56:02,208 Olá, posso te ajudar? 663 00:56:02,375 --> 00:56:04,375 Esta é uma reunião privada, senhor. 664 00:56:06,708 --> 00:56:09,042 Uma reunião privada com meu cliente? 665 00:56:09,208 --> 00:56:11,792 Este é o Sr. Manik, nosso advogado. Obrigado por ter vindo. 666 00:56:11,958 --> 00:56:14,250 - Por favor, sente-se. - OBRIGADO. 667 00:56:14,750 --> 00:56:17,875 Acho que todos concordamos dizer que Nina 668 00:56:18,042 --> 00:56:20,000 deve voltar para casa comigo agora. 669 00:56:20,167 --> 00:56:21,292 E estamos trabalhando nisso. 670 00:56:21,458 --> 00:56:24,542 Eu entendo você, mas ela não pode fazer nada ilegal. 671 00:56:24,708 --> 00:56:26,458 Sua cliente, senhorita Laffond, 672 00:56:26,625 --> 00:56:29,792 fez uma falsa declaração de perda de seus papéis. 673 00:56:29,958 --> 00:56:32,042 Eles levaram meu passaporte. 674 00:56:32,208 --> 00:56:35,083 Ela continuou ligando para você, você não responde. 675 00:56:35,250 --> 00:56:37,875 Acredite em mim, estamos fazendo tudo o que podemos. 676 00:56:38,042 --> 00:56:39,917 Temos uma estratégia 677 00:56:40,083 --> 00:56:42,250 com o qual todos concordamos. 678 00:56:42,625 --> 00:56:43,792 A melhor coisa, 679 00:56:43,958 --> 00:56:46,667 discutimos isso longamente... 680 00:56:46,833 --> 00:56:49,000 Nós aconselhamos você para se declarar culpado. 681 00:56:49,167 --> 00:56:50,167 Perdão? 682 00:56:50,583 --> 00:56:53,500 Eu sou inocente, Eu nunca vou me declarar culpado! 683 00:56:53,667 --> 00:56:56,833 Nós vamos ter certeza que você cumpra sua pena na França. 684 00:56:57,000 --> 00:56:59,625 Você não pode escolher quem condenar! 685 00:56:59,792 --> 00:57:01,500 Isso não é justiça. 686 00:57:02,833 --> 00:57:03,625 Onde está... 687 00:57:12,333 --> 00:57:14,667 Tive acesso a uma cópia do arquivo. 688 00:57:14,833 --> 00:57:16,542 Não sei se está completo. 689 00:57:17,417 --> 00:57:19,167 Podemos ver isso juntos? 690 00:57:19,542 --> 00:57:22,083 Minha filha deveria aceitar sua proposta. 691 00:57:24,500 --> 00:57:25,125 Perdão? 692 00:57:25,292 --> 00:57:28,625 Você deveria aceitar o propale e voltar para a França. 693 00:57:31,375 --> 00:57:33,042 Eu não irei para a cadeia! 694 00:57:33,208 --> 00:57:35,958 Eu odeio essa maldita ilha, ela me deixa louco. 695 00:57:36,125 --> 00:57:38,833 - Isso te deixa louco? - Mais um, por favor. 696 00:57:39,000 --> 00:57:40,917 Não, não, ela vai deixar aí. 697 00:57:41,083 --> 00:57:42,375 Eu aconselho você a... 698 00:57:42,542 --> 00:57:44,625 Eu não preciso do seu conselho. 699 00:57:45,583 --> 00:57:47,292 Cale a boca, Nina! 700 00:57:47,625 --> 00:57:49,417 Deixe este homem ajudá-lo. 701 00:57:49,583 --> 00:57:51,667 Você não sabe do que está falando. 702 00:57:51,833 --> 00:57:53,417 Você sempre estraga tudo. 703 00:57:59,417 --> 00:58:00,750 Nina, espere! 704 00:58:38,458 --> 00:58:40,458 Alguém está esperando por você lá fora. 705 00:58:54,958 --> 00:58:55,792 Oi... 706 00:59:02,167 --> 00:59:04,833 Droga, preciso me sentar. 707 00:59:05,667 --> 00:59:07,375 Estou de ressaca. 708 00:59:08,083 --> 00:59:08,917 Sente-se. 709 00:59:09,625 --> 00:59:11,708 Por favor, eu não aguento. 710 00:59:12,958 --> 00:59:14,833 Eu não sei o que fazer. 711 00:59:15,000 --> 00:59:17,958 Eu não tenho mais um centavo, mas não quero abandonar você. 712 00:59:18,125 --> 00:59:20,833 Sr. Manik pode me encontrar um quarto na cidade. 713 00:59:21,000 --> 00:59:23,792 Eu gostaria de poder negociar com esses idiotas eu mesmo. 714 00:59:24,625 --> 00:59:26,625 Este acidente não é culpa sua. 715 00:59:27,542 --> 00:59:29,833 Não mais do que o que aconteceu com seu irmão. 716 00:59:30,583 --> 00:59:31,875 Você estava lá para ele. 717 00:59:32,042 --> 00:59:34,292 - Você tem que se perdoar. - Mãe. 718 00:59:34,875 --> 00:59:36,417 Se você realmente quer me ajudar, 719 00:59:36,875 --> 00:59:38,167 você tem que sair. 720 00:59:39,042 --> 00:59:40,250 Tem que ser. 721 00:59:41,292 --> 00:59:42,458 Eu te imploro. 722 00:59:46,750 --> 00:59:47,625 Tudo bem. 723 00:59:54,292 --> 00:59:55,292 Eu te amo. 724 01:00:06,292 --> 01:00:08,833 Ouça o Sr. Manik. Ele é um homem inteligente. 725 01:00:25,833 --> 01:00:26,833 Estou chegando. 726 01:00:31,792 --> 01:00:32,958 Boa noite. 727 01:00:34,250 --> 01:00:37,333 Adorei esse chapéu, ficou ótimo em você. 728 01:01:41,583 --> 01:01:42,500 Por favor. 729 01:01:54,792 --> 01:01:55,542 OBRIGADO. 730 01:01:59,083 --> 01:02:01,333 Quando eu a vi, 731 01:02:01,667 --> 01:02:03,667 ela ainda estava viva, 732 01:02:04,458 --> 01:02:06,625 ela estava lutando 733 01:02:06,792 --> 01:02:08,125 para não afundar, 734 01:02:08,292 --> 01:02:11,917 Eu pedi ajuda, Eu gritei, de novo e de novo. 735 01:02:12,417 --> 01:02:14,083 Mas ninguém apareceu. 736 01:02:14,458 --> 01:02:15,542 eu corri 737 01:02:16,083 --> 01:02:17,417 procurando alguém... 738 01:02:17,750 --> 01:02:20,000 - Um jardineiro. - Sim, é isso. 739 01:02:20,583 --> 01:02:21,750 Desculpe, senhora. 740 01:02:26,958 --> 01:02:30,292 Seus pulmões estavam cheios de água, já era tarde demais. 741 01:02:30,458 --> 01:02:32,167 - Poderíamos tê-la salvado? - Sim. 742 01:02:32,333 --> 01:02:36,333 Mas como era feriado, não havia equipe médica. 743 01:02:39,125 --> 01:02:40,708 Você contou à polícia? 744 01:02:41,542 --> 01:02:42,625 Para a polícia, não... 745 01:02:42,792 --> 01:02:44,042 Azaan... 746 01:02:44,708 --> 01:02:48,375 não queria que o dono do hotel... 747 01:02:49,375 --> 01:02:53,208 Eu disse a Azaan que eu não sabia nadar. 748 01:02:53,750 --> 01:02:56,167 Mas ele me disse para calar a boca. 749 01:02:56,750 --> 01:02:59,000 “Não diga nada.” 750 01:03:00,458 --> 01:03:01,750 Você deve testemunhar! 751 01:03:09,292 --> 01:03:11,458 Ela diz Azaan parte da família, 752 01:03:11,625 --> 01:03:14,792 Eu digo que ele só arrisca uma reprimenda e você perpétua na prisão. 753 01:03:17,500 --> 01:03:18,500 Por favor. 754 01:03:19,250 --> 01:03:20,625 Tia, por favor. 755 01:03:29,417 --> 01:03:31,125 Ela diz que sim. 756 01:03:33,792 --> 01:03:34,792 Muito obrigado. 757 01:03:35,458 --> 01:03:37,750 Nina, isso é uma boa notícia! 758 01:03:38,167 --> 01:03:40,833 Será muito útil para seu próximo público. 759 01:03:41,000 --> 01:03:43,208 Você é inocente e eu vou provar isso. 760 01:03:43,625 --> 01:03:46,250 Sim... sim, podemos provar isso. 761 01:03:46,417 --> 01:03:48,125 Sim, precisamos vencer. 762 01:03:48,625 --> 01:03:50,542 O que você quer dizer com “devemos”? Nós vamos vencer. 763 01:03:50,708 --> 01:03:53,625 Eu prometi à sua mãe para cuidar de você. 764 01:03:54,125 --> 01:03:54,958 Obrigado. 765 01:03:58,750 --> 01:03:59,875 Sem maquiagem. 766 01:04:00,250 --> 01:04:01,708 Nenhum vestido muito curto. 767 01:04:02,042 --> 01:04:03,792 Não mostramos nosso corpo. 768 01:04:03,958 --> 01:04:04,958 Chegue na hora certa. 769 01:04:05,875 --> 01:04:09,708 O juiz que foi encarregado do caso é particularmente rigoroso. 770 01:04:10,333 --> 01:04:12,375 Seja educado. Atenha-se aos fatos. 771 01:04:12,542 --> 01:04:16,000 E você não fala somente quando você receber a palavra. 772 01:04:16,333 --> 01:04:18,458 Temos uma testemunha chave. 773 01:04:18,917 --> 01:04:20,792 Tudo ficará bem. 774 01:04:23,500 --> 01:04:26,875 Senhorita Laffond, de acordo com seu arquivo, você só trabalhou... 775 01:04:27,042 --> 01:04:29,625 110 dias no Hotel Blue Coral. 776 01:04:30,292 --> 01:04:31,125 Sim. 777 01:04:34,667 --> 01:04:37,708 Sim, senhor juiz, Cerca de 4 meses. 778 01:04:38,333 --> 01:04:42,125 E em tão pouco tempo você já está lutando com a lei. 779 01:04:45,667 --> 01:04:49,875 O juiz refere às acusações de homicídio culposo. 780 01:04:51,583 --> 01:04:54,250 Você tem antecedentes criminais, Senhorita Laffond? 781 01:04:54,417 --> 01:04:57,083 Não, sem antecedentes criminais. 782 01:04:57,542 --> 01:05:00,542 Por que você continua, com tanta insistência, 783 01:05:00,708 --> 01:05:03,208 o fato de você estar lutando com as crianças? 784 01:05:03,375 --> 01:05:07,083 Eu nunca disse isso. Eu simplesmente não estou qualificado. 785 01:05:07,250 --> 01:05:09,667 Como você vai fazer com seus próprios filhos? 786 01:05:10,208 --> 01:05:11,542 Eu não quero isso. 787 01:05:12,083 --> 01:05:13,083 Por que é que? 788 01:05:13,917 --> 01:05:15,833 Isso é um crime? 789 01:05:16,000 --> 01:05:19,125 Manik, eu tenho que ter certeza que não foi intencional. 790 01:05:19,292 --> 01:05:22,333 Eu nunca machucaria uma criança, Senhor juiz. 791 01:05:23,917 --> 01:05:26,750 Qual é a sua situação familiar, Senhorita Laffond? 792 01:05:27,417 --> 01:05:31,583 Moro na França, com minha mãe, e estou solteiro. 793 01:05:31,917 --> 01:05:34,250 Entendo... você é um crente? 794 01:05:36,500 --> 01:05:37,333 Não. 795 01:05:38,500 --> 01:05:42,708 É muito bom. Aqui, uma mulher só abandona a família quando se casa. 796 01:05:42,875 --> 01:05:45,458 Você está planejando se casar? 797 01:05:45,625 --> 01:05:46,458 Não. 798 01:05:47,917 --> 01:05:49,417 Você não gosta de homens? 799 01:05:49,583 --> 01:05:51,292 Hum... é só... 800 01:05:51,833 --> 01:05:53,542 Não num futuro próximo. 801 01:05:54,958 --> 01:05:58,833 Estar sob a proteção de um homem pode ser muito útil, Srta. Laffond. 802 01:06:00,542 --> 01:06:02,250 Algo a acrescentar, Manik? 803 01:06:02,417 --> 01:06:04,375 Sim, juiz. 804 01:06:04,542 --> 01:06:07,875 Temos uma testemunha chave quem pode testemunhar. 805 01:06:08,042 --> 01:06:09,417 Bem, onde ele está? 806 01:06:09,583 --> 01:06:12,292 Ela não deveria demorar muito agora. 807 01:06:14,208 --> 01:06:16,125 Eu não tenho o dia todo. 808 01:06:20,875 --> 01:06:25,125 Senhorita Laffond, parece-me claro que você falhou em suas responsabilidades. 809 01:06:25,958 --> 01:06:27,042 Desculpe. 810 01:06:28,792 --> 01:06:30,708 - Então você admite? - Não. 811 01:06:34,125 --> 01:06:36,042 Penso nela todos os dias. 812 01:06:36,708 --> 01:06:38,750 E eu sei minhas desculpas 813 01:06:39,375 --> 01:06:41,333 são muito poucas coisas 814 01:06:42,292 --> 01:06:44,167 e que eles não a trarão de volta. 815 01:06:47,458 --> 01:06:48,292 Mas... 816 01:06:53,375 --> 01:06:55,125 Você precisa entender 817 01:06:55,833 --> 01:06:57,458 que foi um acidente. 818 01:06:58,083 --> 01:07:00,750 Eu imploro que você ouça, Senhor juiz. 819 01:07:03,583 --> 01:07:07,500 Ouça, afogamento acidental sempre chegou rápido. 820 01:07:07,667 --> 01:07:10,500 Você não é um salva-vidas. 821 01:07:10,875 --> 01:07:13,583 Eu realmente não vejo por que sua responsabilidade 822 01:07:13,750 --> 01:07:15,958 deveria estar envolvido aqui. 823 01:07:16,708 --> 01:07:18,958 E como você sabe, Senhor juiz, 824 01:07:19,125 --> 01:07:22,208 quaisquer ferimentos graves, ocorrendo em uma piscina, 825 01:07:22,375 --> 01:07:27,333 deve ser comunicado ao ministério da Saúde Pública em 24 horas. 826 01:07:27,500 --> 01:07:29,333 Não foi esse o caso. 827 01:07:29,500 --> 01:07:33,667 Podemos provar isso da próxima vez audiência, graças à testemunha. 828 01:07:33,833 --> 01:07:37,000 Sim, um testemunho com certeza nos ajudaria 829 01:07:37,167 --> 01:07:38,917 para fazer as coisas. 830 01:07:39,917 --> 01:07:42,875 Senhorita Laffond, volte ao trabalho, seja paciente 831 01:07:43,042 --> 01:07:45,583 e você encontrará rapidamente sua família. 832 01:07:46,958 --> 01:07:47,958 OBRIGADO. 833 01:07:48,458 --> 01:07:49,583 Muito obrigado. 834 01:07:52,667 --> 01:07:57,583 Eu realmente sinto muito por isso você não encontrou a felicidade aqui. 835 01:08:13,083 --> 01:08:14,625 Para onde foram os móveis? 836 01:08:16,417 --> 01:08:19,125 - Ela se foi, Nina. - O que é essa loucura? 837 01:08:30,625 --> 01:08:32,667 Olá querido, como você está? 838 01:08:34,125 --> 01:08:37,542 Você não dá nenhuma notícia. Devo ligar para o Sr. Manik? 839 01:08:37,707 --> 01:08:38,917 Eu estava ocupado. 840 01:08:39,082 --> 01:08:41,375 Ele me contou que ele pensou que você iria vencer. 841 01:08:45,292 --> 01:08:46,500 Eu tenho que deixar você. 842 01:08:46,667 --> 01:08:48,792 Vou continuar ligando para você! 843 01:08:49,332 --> 01:08:52,625 Estou bem, está tudo bem, simplesmente não é a hora. 844 01:08:53,125 --> 01:08:54,042 Me ligue de volta! 845 01:08:54,207 --> 01:08:56,042 - Eu te ligo de volta, eu prometo. - É melhor você. 846 01:08:56,500 --> 01:08:57,500 Adeus. 847 01:08:59,417 --> 01:09:00,500 Deixe-me ser claro: 848 01:09:00,667 --> 01:09:04,667 as crianças estavam claramente sob a responsabilidade da senhorita Laffond. 849 01:09:05,332 --> 01:09:06,000 Não. 850 01:09:08,250 --> 01:09:09,542 O que você quer dizer, certo? 851 01:09:09,917 --> 01:09:13,707 Se voltarmos nesta trágica... manhã, 852 01:09:15,250 --> 01:09:19,207 um elemento, sem dúvida o mais importante, foi obscurecido. 853 01:09:19,375 --> 01:09:20,332 E qual? 854 01:09:20,500 --> 01:09:23,625 A mãe solicitou explicitamente 855 01:09:23,957 --> 01:09:27,917 duas babás para cuidar de seus filhos. 856 01:09:28,500 --> 01:09:29,332 Para que ? 857 01:09:30,125 --> 01:09:31,457 Por que, na sua opinião? 858 01:09:32,332 --> 01:09:35,250 Bem, porque ela sabia que esta missão 859 01:09:35,792 --> 01:09:37,375 consiste em cuidar 860 01:09:37,542 --> 01:09:38,750 ambos de um bebê 861 01:09:39,832 --> 01:09:42,332 e duas meninas hiperativas 862 01:09:42,667 --> 01:09:44,957 era quase impossível 863 01:09:45,125 --> 01:09:47,542 para uma única pessoa. 864 01:09:47,707 --> 01:09:48,750 É por isso 865 01:09:49,582 --> 01:09:51,125 Sr. 866 01:09:52,667 --> 01:09:54,333 imposta, ao meu cliente, 867 01:09:54,750 --> 01:09:56,208 - a missão... -Imposto? 868 01:09:56,375 --> 01:09:58,792 para ajudar Valéria. 869 01:09:59,250 --> 01:10:00,500 E ela foi lembrada, 870 01:10:01,042 --> 01:10:01,875 por você, 871 01:10:02,625 --> 01:10:06,250 para ocupar seu cargo vago, no balcão da portaria. 872 01:10:07,042 --> 01:10:11,375 Foi assim que Nina Laffond encontrou-se sozinha 873 01:10:11,542 --> 01:10:13,667 com essas três crianças! 874 01:10:14,083 --> 01:10:16,292 Esta é a direção 875 01:10:16,750 --> 01:10:20,542 que deveria ser realizado único responsável. 876 01:10:34,458 --> 01:10:36,125 Eu adoraria convidar você para jantar. 877 01:10:36,292 --> 01:10:37,875 Você está disponível no sábado? 878 01:10:47,625 --> 01:10:48,667 Aqui. 879 01:10:54,500 --> 01:10:56,083 Olha o que eu consegui. 880 01:10:56,458 --> 01:11:00,208 “Você estaria disponível para jantar?” Abdul Himawan, o juiz? 881 01:11:01,625 --> 01:11:02,708 Devo ir? 882 01:11:02,875 --> 01:11:05,333 Claro. Você não deve aborrecê-lo. 883 01:11:05,500 --> 01:11:07,083 O que você quer dizer com chateá-lo? 884 01:11:07,250 --> 01:11:09,625 Seu futuro está nas mãos dele. 885 01:11:10,375 --> 01:11:11,375 Nina, 886 01:11:11,833 --> 01:11:13,125 tenha confiança, 887 01:11:13,292 --> 01:11:16,458 ele é casado e pai de filhos. Ele é um homem sério. 888 01:11:32,958 --> 01:11:34,958 Por favor, siga-me. 889 01:11:36,875 --> 01:11:40,458 Esta é minha esposa, Amil e minha filha, Serena. 890 01:11:40,625 --> 01:11:42,000 Prazer em conhecê-lo. 891 01:11:43,000 --> 01:11:44,875 Como vão as coisas no hotel? 892 01:11:45,042 --> 01:11:47,375 Eu tento me concentrar no meu trabalho. 893 01:11:47,917 --> 01:11:51,292 Isso é bom, o trabalho é uma distração saudável. 894 01:11:51,458 --> 01:11:52,500 Sim. 895 01:11:55,583 --> 01:11:57,042 Me desculpe... 896 01:11:57,542 --> 01:12:00,833 mas você sabe quando Posso recuperar meu passaporte? 897 01:12:01,000 --> 01:12:04,375 Pode levar vários meses quando um passaporte é confiscado. 898 01:12:04,542 --> 01:12:07,500 Felizmente, comigo, você está em boas mãos. 899 01:12:08,167 --> 01:12:10,875 Tudo vai acontecer rapidamente e suavemente. 900 01:12:13,792 --> 01:12:15,167 Você quer fruta? 901 01:12:16,208 --> 01:12:18,000 Uma pequena sobremesa para o final. 902 01:12:18,167 --> 01:12:19,083 OBRIGADO. 903 01:12:20,917 --> 01:12:21,833 De nada. 904 01:12:24,333 --> 01:12:26,292 - Tem certeza? - Absolutamente. 905 01:12:26,458 --> 01:12:28,333 Posso pegar um táxi se... 906 01:12:28,500 --> 01:12:30,833 Isto está absolutamente fora de questão. 907 01:12:31,500 --> 01:12:34,125 Eu nunca abandonaria uma mulher vá para casa sozinho. 908 01:12:34,292 --> 01:12:35,750 E então, você sabe, 909 01:12:35,917 --> 01:12:37,250 dirigindo à noite, 910 01:12:37,417 --> 01:12:41,042 é um verdadeiro prazer para mim, Eu adoro isso. 911 01:12:44,792 --> 01:12:45,792 Estabeleça-se. 912 01:13:06,500 --> 01:13:07,500 Podemos ver... 913 01:13:08,042 --> 01:13:09,208 cheio de estrelas. 914 01:13:14,458 --> 01:13:15,625 Todas as estrelas. 915 01:13:16,875 --> 01:13:18,792 Leve-me de volta, por favor. 916 01:13:18,958 --> 01:13:22,000 Não se preocupe, Eu vou trazer você de volta são e salvo. 917 01:13:22,167 --> 01:13:22,875 Senhor... 918 01:13:23,042 --> 01:13:25,708 - Por favor. - Você vê as estrelas? 919 01:13:25,875 --> 01:13:26,958 Senhor... não! 920 01:13:27,125 --> 01:13:29,125 - Você quer jogar isso? - Não ! 921 01:13:30,875 --> 01:13:33,375 Brincadeira... eu não quero... 922 01:13:33,542 --> 01:13:35,417 Nina, onde você está indo? 923 01:14:08,792 --> 01:14:10,042 Sua puta suja! 924 01:15:09,833 --> 01:15:11,375 HOMEM ENCONTRADO MORTO 925 01:15:13,167 --> 01:15:17,250 O homem bateu em uma árvore depois tendo perdido o controle do carro. 926 01:15:19,125 --> 01:15:20,708 Com licença, onde está... 927 01:15:21,083 --> 01:15:22,500 - Está tudo bem? - Desculpe. 928 01:16:24,625 --> 01:16:30,417 Atenção aos passageiros destino de Paris Charles de Gaulle, 929 01:16:30,750 --> 01:16:34,167 embarque no voo SW3902 será realizado no portão 3. 930 01:16:42,208 --> 01:16:43,208 Próximo! 931 01:18:01,583 --> 01:18:05,625 Última chamada para passageiros viajando para Paris. 932 01:18:05,792 --> 01:18:07,583 Portão de embarque imediato 3. 933 01:19:22,167 --> 01:19:23,167 Obrigado. 934 01:20:03,708 --> 01:20:04,917 De pé ! 935 01:20:08,333 --> 01:20:09,292 Vista-se. 936 01:20:20,208 --> 01:20:23,292 Não é meu. Eu... eu só... 937 01:20:24,083 --> 01:20:24,917 Alguém... 938 01:20:28,708 --> 01:20:30,500 Alguém entrou no meu quarto! 939 01:20:34,958 --> 01:20:36,375 Você me machucou. 940 01:20:37,833 --> 01:20:38,875 De nada ! 941 01:20:55,042 --> 01:20:56,708 Seu telefone. 942 01:20:58,125 --> 01:20:59,542 E seu colar também. 943 01:21:04,000 --> 01:21:05,083 E os outros. 944 01:21:07,417 --> 01:21:08,500 Por favor. 945 01:21:09,500 --> 01:21:10,875 Espere, por favor. 946 01:21:20,333 --> 01:21:21,167 Vá em frente. 947 01:22:00,833 --> 01:22:01,667 Água. 948 01:22:04,542 --> 01:22:05,667 Senhor. 949 01:22:06,000 --> 01:22:07,917 Eu tenho que fazer uma ligação. 950 01:22:08,875 --> 01:22:12,292 Senhor, tenho direito a recurso. 951 01:22:30,875 --> 01:22:31,917 Olá ? 952 01:22:33,833 --> 01:22:34,792 É a Nina. 953 01:23:19,833 --> 01:23:21,667 Posso lhe oferecer uma bebida? 954 01:23:23,125 --> 01:23:24,500 Você tem água? 955 01:23:29,125 --> 01:23:31,792 Minha esposa e filha estavam ausentes. 956 01:23:35,542 --> 01:23:36,792 Está muito quieto. 957 01:23:39,750 --> 01:23:42,250 Você deveria tomar um banho, refresque-se. 958 01:23:42,875 --> 01:23:44,917 Pegue o roupão de seda. 959 01:24:27,542 --> 01:24:28,542 Sim... 960 01:24:31,417 --> 01:24:33,167 A seda combina muito bem com você. 961 01:24:36,917 --> 01:24:37,958 Apenas... 962 01:25:02,833 --> 01:25:05,750 Você vai me dar o que me prometeu, você entendeu! 963 01:25:17,000 --> 01:25:18,417 Puta merda! 964 01:25:55,250 --> 01:25:56,500 - Olá? - Tárik? 965 01:25:56,667 --> 01:25:58,875 -Nina? - Você tem que me ajudar. 966 01:25:59,042 --> 01:26:00,875 Tenho que sair da ilha esta noite. 967 01:29:14,625 --> 01:29:15,458 eu tenho... 968 01:29:16,083 --> 01:29:18,458 água e comida por três dias. 969 01:29:18,625 --> 01:29:20,292 Dois galões de gasolina. 970 01:29:20,833 --> 01:29:23,250 Onde eu coloquei o saco de dormir... 971 01:29:23,417 --> 01:29:25,542 Não se esqueça, pelo menos 5 horas de sono. 972 01:29:25,708 --> 01:29:28,042 O vento pode aumentar. Mais importante ainda, 973 01:29:29,292 --> 01:29:31,708 é manter sempre indo para o sul, ok? 974 01:29:32,208 --> 01:29:33,375 O sul, ok. 975 01:29:44,792 --> 01:29:45,750 OBRIGADO. 976 01:29:46,792 --> 01:29:47,625 Vá em frente. 977 01:29:50,667 --> 01:29:51,667 Espere! 978 01:29:57,958 --> 01:29:58,958 Vá em frente. 979 01:30:13,625 --> 01:30:15,125 O que você está fazendo? 980 01:30:15,458 --> 01:30:17,958 O que isto significa? Quem autorizou isso? 981 01:30:22,208 --> 01:30:23,708 Você conhece essa mulher? 982 01:42:50,583 --> 01:42:52,083 Legendagem: Tri Track